Why Europe still needs Merkel.

Even the German leader’s biggest critics are worried about what will happen when she goes.

Perché l'Europa ha ancora bisogno della Merkel

Anche i più grandi critici del leader tedesco sono preoccupati per quello che accadrà quando andrà.

Di MATTHEW KARNITSCHNIG 

(traduzione di google)

aggiornato 31/10/18, 09:58 CET

BERLINO - La regina d' Europa è morta ! Ma lei è davvero? E se è così, ci sarà una nuova regina? O forse un re ?

Come se l'Europa non avesse abbastanza di cui preoccuparsi al momento (l'Italia, la Brexit, la Polonia, l'Ungheria, il populismo ... l'Italia!), La Germania è di nuovo in ebollizione.

La decisione del cancelliere tedesco Angela Merkel questa settimana di allontanarsi dalla leadership dei suoi democristiani potrebbe innescare tutto o nessuno dei seguenti: la fine della sua cancelleria, il crollo del governo, una nuova coalizione, un governo di minoranza e / o nuove elezioni . Qualunque sia il risultato, le onde si sentiranno ben oltre i confini della Germania.

Alcuni nella bolla di Bruxelles si sono rifugiati nella negazione, insistendo sul fatto che l'Unione europea si farà avanti, indipendentemente da ciò che accade a Berlino. Dopotutto, con 28 (per ora) membri autonomi, c'è sempre confusione politica da qualche parte. Dopo un po 'di torcendo le mani, le cose torneranno alla normalità, giusto?

Se solo lo desiderassi, lo farei.

Proprio come per la Germania, la partenza della Merkel segnerà uno spartiacque per l'UE. Nessun leader ha dominato gli affari europei nella misura in cui ha vissuto negli ultimi 13 anni per almeno una generazione, se non di più. Altri potrebbero aver costruito l'Europa, ma fu Merkel che ebbe il compito probabilmente più difficile di tenerlo insieme. Qualunque errore abbia commesso nel gestire l'eurocrisi o l'emigrazione, il suo soprannome di "Regina d'Europa" è solo la metà per scherzo.

Quindi è inevitabile che la sua uscita crei un vuoto, a prescindere da chi la approvi in ​​cima alla piramide politica della Germania .

Per anni, in qualsiasi riunione dei leader europei, tutti gli occhi sono stati addestrati su Merkel. Nulla è deciso fino a quando il cancelliere tedesco, a cui piace immergersi negli arcani dettagli dei dibattiti politici, ha pesato.

È allettante attribuire quell'influenza esclusivamente alle dimensioni e al potere della Germania. Eppure, secondo gli altri leader della Merkel, questa è solo una parte della storia.

"C'è un'atmosfera diversa nella stanza quando lei non è lì. Una volta che se ne sarà andata, Orbán subentrerà "- Un primo ministro veterano di centro-destra

"Comanda il rispetto, anche da parte di coloro che non sono d'accordo con lei", ha detto un veterano primo ministro del centro-destra che ha osservato la Merkel in innumerevoli successi nel corso degli anni. "C'è un'atmosfera diversa nella stanza quando lei non è lì. Una volta che se ne sarà andata, [il primo ministro ungherese Viktor] Orbán subentrerà. "

Chiamalo il lato morbido del duro potere della Germania.

Questo potrebbe spiegare perché alcuni dei più grandi critici della Merkel sono i più preoccupati per la sua potenziale partenza nei prossimi mesi.

"La cosa più importante per noi è che la signora Merkel ha dichiarato che resterà cancelliere fino alla fine del suo mandato", ha detto il ministro degli Esteri polacco Jacek Czaputowicz, il cui partito è stato profondamente critico nei confronti della politica dei rifugiati del cancelliere.

Anche se questo può sembrare più un lamento "diabolico" che un vero rimpianto, è andato anche oltre, notando il "posto importante" del cancelliere nella storia europea.

Il primo ministro ceco Andrej Babiš, un altro critico dell'approccio alla migrazione di Merkel, ha espresso un sentimento simile. "Per noi è fondamentale che rimarrà tedesca [cancelliere] per i prossimi tre anni", ha detto. "La Germania è il nostro partner economico più importante e il cancelliere stesso merita il merito di essere un amico affidabile della Repubblica Ceca."

Nonostante le dimostrazioni di ammirazione, la domanda più urgente per l'UE è quanta autorità Merkel manterrà come un'anatra zoppa, supponendo che sopravviva a tutti.

Anche all'apice del suo potere e della sua influenza, la Merkel spesso ha avuto difficoltà a far passare il suo ordine nel blocco irritabile, come il suo fallimento nel trovare un accordo per un sistema di quote UE per i rifugiati, nonostante i ripetuti tentativi, illustrato.

Su questioni di ampio consenso nell'UE, come Brexit, lo stato diminuito della Merkel non sarà un problema. Lo stesso vale per le decisioni che devono essere prese a breve termine, come il riempimento delle posizioni europee di alto livello, sia presso la Banca centrale europea che presso la Commissione. La Germania è ancora la Germania e può gettare il proprio peso quando vuole.

Quando si tratta di questioni più fondamentali a più lungo termine, tuttavia, come gestire i governi sempre più illiberali dell'Europa centrale o riformare la zona euro, le prospettive sono meno chiare. Nonostante l'appoggio della Polonia alla Merkel, Varsavia ora ha tutti gli incentivi per giocare per tempo e vedere cosa emerge - specialmente se la Merkel indurisce il suo tono sulla controversa questione delle riforme giudiziarie del partito di legge e giustizia.

In una svolta inaspettata, la mossa di Merkel potrebbe rinnovare la speranza per lo sforzo in stallo per riparare la zona euro.

Ha trascinato i piedi per riformare l'euro per anni, principalmente a causa di considerazioni politiche in patria, dove ogni accenno al fatto che i contribuenti tedeschi potrebbero finire per pagare il conto per gli altri europei è incontrato con indignazione e resistenza immediata. (E 'stata l'opposizione ai salvataggi dell'Eurozona che hanno generato l'Alternativa per la Germania, che da allora si è trasformata in un partito anti-immigrati virulento).

Alcuni osservatori ritengono che la Merkel, una volta assolta dai suoi obblighi di partito, avrà una mano più libera per concludere un accordo con il presidente francese Emmanuel Macron su un'unione bancaria, compresa la controversa questione dell'assicurazione sui depositi. I due hanno concordato una road map durante l'estate durante una riunione nella residenza di campagna ufficiale del cancelliere, Meseberg, ma da allora non è successo molto.

Anche se la Merkel (o il suo successore come cancelliere) avrebbe difficoltà a spingere le riforme attraverso il parlamento tedesco, potrebbe fare una dichiarazione forte andando avanti comunque, scommettendo sul fatto che prima che le misure si presentino per un voto la costellazione politica è cambiato.

Considerando che il principale obiettivo di Merkel come cancelliere è stato il suo lavoro in Europa, l'idea potrebbe non essere così folle come potrebbe sembrare.

"Dobbiamo andare avanti, non possiamo aspettare per sempre, e abbiamo bisogno che i nostri partner tedeschi facciano progressi", ha detto un alto funzionario francese.

Parigi potrebbe ancora esprimere il suo desiderio.

Fissare alcuni dei problemi fondamentali che hanno alimentato la crisi che ha portato l'Europa sull'orlo del collasso e ha occupato così tanto il mandato di Merkel avrebbe fornito una coda adatta al suo tempo in carica. Potrebbe anche lasciarla con ciò che ogni regina desidera: un'eredità per assicurare che il suo regno continui anche dopo che se ne sarà andata.

Lili Bayer ha contribuito alla segnalazione.